Dezesseis Anos Depois...
Um ano antes do nascimento do meu primeiro filho, eu tive a ideia de traduzir para o português o livro que tem sido a base teórica das doutrinas defendidas pela Igreja de Deus.É claro que o principal livro é a Bíblia, nosso única regra de fé e prática.
Mas o livro de Teologia Sistemática de Alva G. Huffer, organiza o pensamento teológico de nossa fé e nos permite entender, passo a passo, a base do que cremos e o principalmente porquê cremos.
Aprovado o projeto dentro da diretoria da OGID, fiz contato com o autor, que na época, ainda era professor na Faculdade Bíblica de Oregon, EUA. Recebemos um email dizendo que estávamos sim, autorizados a traduzir o livro para o idioma português.
Fiquei muito feliz e começamos o trabalho. Fiz 3 orçamentos com empresas de tradução e descobrimos que não é barato traduzir uma obra de 600 páginas! Além disto era preciso avaliar bem o conhecimento teológico do tradutor porque além do inglês era preciso conhecer as versões da Bíblia em inglês e português para utilizar uma linguagem apropriada ao meio teológico.
Depois tentamos pelo método caseiro e vários irmãos fizeram a tradução de um capítulo para avaliarmos a possibilidade de contar com mais de um tradutor.
Por fim, devido a vários fatores, o projeto foi adiado. Mais tarde eu deixei o trabalho na sede da Organização e a tradução não saiu.
Já morando em Rio Preto, no ano de 2005, eu tentei fazer a tradução com um amigo que é professor de inglês. Ele começou o trabalho e imaginei que seria possível concluir desta vez. Mais uma vez o projeto foi adiado porque ele se mudou para a capital de São Paulo, estava com a esposa muito doente e pior, levou o livro com ele.
Recentemente eu consegui refazer o contato e ele me devolveu o livro dizendo que não encontrou mais o arquivo em que havia registrado parte do trabalho de tradução.
Agora meu filho já tem 15 anos. Este projeto tem 16.
Novamente me lanço na empreitada de fazer a tradução. Desta vez seremos eu e minha esposa trabalhando na tradução. Calculei que levaremos no mínimo dois anos, caso consigamos traduzir pelo menos 1 página a cada dia útil de 2016 e 2017.
Para que você veja o início deste trabalho, eu fiz um rascunho de tradução nas primeiras 6 páginas do livro e vou colocar abaixo. Chamo de rascunho porque eu simplesmente li e coloquei em português conforme ia lendo. É um texto que não está pronto e falta refletir sobre algumas construções de frases.
Mas tenho certeza que mesmo assim, você será enriquecido com este conhecimento brilhante que tem sido defendido por décadas por toda a igreja de Deus ao redor do mundo.
Veja agora as 6 primeiras páginas do livro:
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
Teologia Sistemática
De Alva G. Huffer
The Restitution Herald
Oregon, Illinois 61061 U.S.A
Copyright, 1960
By Alva G. Huffer
Library of Congress Catalog Card No. 60-23460
Dedicado
Com sincera afeição cristã
Ao último presidente
Da Faculdade Bíblica Oregon
Otto E. Dick
Oregon, Illinois
Capítulo 1
A Natureza e Importância da Teologia Sistemática
Teologia Sistemática é o mais significante estudo que alguém
pode considerar. A pessoa mais importante do universo é Deus. O fato mais básico da realidade é que a raça
humana é dependente desta pessoa para existência e isto é creditado a Ele em
todas as coisas. O homem é normalmente religioso. Ele tem um desejo natural de
adorar a Deus e aprender sobre Aquele que stands at the summit of all life. Não
será surpresa descobrir então, que o estudo de Deus e Sua relação com o
universo constitui o mais profundo pensamento que pode ocupar a mente humana.
I. Definição de
Teologia
Teologia é a ciência que trata do estudo de Deus e Sua
relação com o universo. O termo “teologia” é derivado de duas palavras gregas –
theos, Deus e logos, palavra, razão, ou expressão. De maneira geral, teologia
refere-se a todas as doutrinas cristãs. De modo específico, teologia refere-se
à primeira divisão da Teologia Sistemática, namely, a doutrina de Deus.
II. O que é a
Teologia Sistemática
A Teologia Sistemática é um estudo organizado e intensivo
dos fatos revelados a respeito de Deus e Seu plano de salvação para a
humanidade. A Teologia Sistemática considera todas as doutrinas da Bíblia
arranjadas e estudadas de uma maneira científica e ordenada.
W. Lindsay Alexander disse que a Teologia Sistemática é “um
resumo da verdade religiosa arranjada cientificamente”. Lewis Sperry Chafer
escreveu: “Teologia Sistemática pode ser definida como a collecting,
cientificamente arranjada, comparada, exposta e defendida de todos os fatos de
todas e cada fonte concerning Deus e Suas obras.” (Teologia Sistemática.
Dallas: Dallas Seminary Press, 1947. Vol. I, p. 6.)
Deus fez a mente humana de uma forma que é natural para o
homem o desejo de organizar a informação adquirida. Este instinto de
organização presente no homem gera a necessidade de um estudo sistemático da
teologia.
Ordem e sistema são características de Deus e Suas obras.
Deus sempre trabalha de foram ordenada.
Alguém pode observar ordem e sistemas
em tudo throughout natureza desde a estrutura do átomo até o movimento das
estrelas. A obra de Deus na criação, registrado no primeiro capítulo de
Gênesis, revela uma criação progressiva de um plano e programa definitivo. Deus
instruiu Noé a construir a arca de uma maneira ordenada e com medidas
específicas. A construção do tabernáculo foi de acordo com uma blueprint divina
definitiva. The unfolding do plano de Deus para a salvação foi progressivo,
ordenado e sistemático. Desta maneira, um estudo sistemático da teologia
encontra sua base e necessidade não somente no instinto de organização do
homem, mas também na natureza de Deus e sua obra. Paulo exortou: “façam todas
as coisas com ordem e decência.” (ICor. 14:40)
O estudo da Teologia Sistemática é possível porque Deus
revelou a Si mesmo através de Sua Palavra inspirada, a Bíblia. A Bíblia é a
oficina e o baú de tesouros do teólogo. É o seu laboratório de pesquisa, uma
mina de onde escava riquezas, uma janela aberta para o universo da verdade. A
Bíblia é para o estudante de teologia o que a planta é para o botânico, o que
os elementos são para o químico e o que as estrelas são para o astrônomo.
III. Cinco Outros
Ramos da Teologia
Teologia Sistemática é um dos seis grandes ramos da teologia
Cristã. Os outras cinco divisões da teologia são Teologia Natural, Teologia Exegética,
Teologia Bíblica, Teologia Histórica e Teologia Prática.
Teologia Natural é o estudo dos fatos concernentes a Deus e
Seu universo como são revelados na natureza.
Teologia Exegética é o estudo da Bíblia nas línguas
originais – Hebraico, Aramaico e Grego.
Teologia Bíblica é o estudo dos fatos revelados sobre Deus e
Suas obras como apresentadas na Bíblia, livro por livro, e escritor por
escritor.
Teologia Histórica é dividida em duas partes: História da
Doutrina e História da Igreja. História da Doutrina traça a história de várias
doutrinas da teologia. História de Igreja traça a história da igreja e suas
mudanças internas e externas. Alguém observou que a História da Doutrina é a
história do pensamento da igreja, enquanto que a História da Igreja é a
historia da vida da igreja.
Teologia Prática é o estudo da aplicação das verdades da
teologia sobre as necessidades do homem. A Teologia Prática também é dividida
em duas partes: Homilética e Teologia Pastoral. Homilética trata da preparação
e apresentação/entrega de sermões. Teologia Pastoral trata de todas as fases do
trabalho do pastor.
A Teologia Sistemática é o mais importante ramo da teologia
por várias razões. Ela resume a obra dos outros departamentos. Ela reúne
verdades reveladas pelos vários ramos da teologia e os apresenta de num sistema
unificado de verdades.
IV. Importância da
Teologia Sistemática
1. A Verdade Bíblica vista como um todo. O
estudo da Teologia Sistemática habilita o estudante da Bíblia a ver a Bíblia
como um todo. Isto lhe concede uma visão geral da verdade das escrituras. Em
seu estudo ele deve sempre ter em mente a imagem e estrutura através das sete
divisões da Teologia Sistemática.
2. Todas as doutrinas
da Bíblia estão incluídas. Um estudo exaustivo da Teologia Sistemática inclui
todas as doutrinas da Bíblia. Algumas vezes podemos ficar tão fascinados com
uma doutrina bíblica que esquecemos da existência de outras verdades da Bíblia.
Desta maneira, doutrinas vitais são negligenciadas ou omitidas na mente de
alguém. A Teologia Sistemática procura considerar todas as doutrinas bíblicas e
estuda-las de uma maneira ordenada.
O fato de alguém crer em poucas doutrinas da Bíblia não é
suficiente. Devemos conhecer todos os ensinamentos da Palavra de Deus. Quando
alguém falha em aceitar toda as doutrinas da Bíblia, sua teologia é incompleta
e inadequada. O homem que enfatiza um verdade da Bíblia para excluir todas as
demais verdades não é um teólogo, ele é um dogmático. Ele deve não somente crer
e pregar a verdade, mas também crer e pregar toda a verdade.
3. Relações entre as
doutrinas reconhecidas. A Teologia Sistemática procura descobrir todas as
doutrinas da Bíblia e apresenta-las numa relação adequada. Como a história é
mais do que datas, eventos e estatísticas, assim a teologia é mais do que a
compilação de verdades religiosas. Assim como a história descreve as causas e
relações associadas aos eventos do passado, a teologia revela a inter-relação
entre as doutrinas da Bíblia. As sete divisões da Teologia Sistemática são
interdependentes e inter-relacionadas.
O estudante da Teologia Sistemática vai reconhecer, por
exemplo, a relação entre a santidade de Deus, o pecado do homem, o sacrifício
de Cristo e a justificação pela fé. Ele vai observar o relacionamento entre a
imortalidade de Deus, a natureza física do homem, a ressurreição de Cristo e a
futura ressurreição dos crentes. Ele vai perceber a inter-relação entre o
ministério terreno de Cristo como Sacrifício, Seu ministério celestial como indwelling
Lord, e seu novo ministério na terra como coming King. Estas
inter-relações entre doutrinas
constituem a linha de ouro da Teologia Sistemática.
4. Alicerce do
pensamento ordenado. A Teologia Sistemática é importante porque treina a
pessoa para estudar as doutrinas da Bíblia de maneira ordenada. Isto forma um
alicerce para o pensamento. Constrói uma canal através do qual a riqueza da
verdade bíblica pode fluir na mente e no coração. Este estudo provê um meio
pelo qual a informação concernente às doutrinas da Bíblia possam ser
classificadas, cientificamente arranjadas e arquivadas. As sete divisões da
Teologia Sistemática proporcionam as categorias em que os fatos da Bíblia podem
ser corretamente agrupados.
5. Resposta para os
sistemas pervertidos. A Teologia Sistemática é importante porque serve como
uma resposta para a teologia e os sistemas filosóficos de pensamento
pervertidos.
V. Ciência e Teologia Sistemática
A Teologia Sistemática é uma ciência. Seu estudo é de longe
mais importante do que o estudo das ciências naturais, como a astronomia,
química, física, geologia, botânica, zoologia e psicologia. As ciências
naturais direcionam a pessoa através do universo material; teologia concentra a
atenção da pessoa sobre o Criador do universo. A ciência busca descobrir as
leis da natureza, a teologia contempla aquele que é Legislador, Juiz e Rei.
Cada ciência natural remete a si mesma o estudo de uma porção limitada daquilo
que Deus criou. A Teologia, por outro lado, considera aquele que é a fonte de
toda a criação. Apresenta uma visão ampla e eterna de seu plano para o
universo.
Através dos séculos, como observou Henry C. Thiessen, a
teologia tem sido reconhecida como a rainha das ciências e a Teologia
Sistemática tem sido reconhecida como a coroa da rainha. Quando alguém dedica
sua vida ao estudo dos fatos revelados acerca de Deus, ele estará engajado na
mais importante trabalho na terra. Sendo a mais importante de todos as áreas de
investigação, o estudo da Teologia Sistemática deve ser o desafio mais
destacado do homem nos dias de hoje.
O estudo da Teologia Sistemática requer a mesma disciplina,
paciência, exatidão e dedicação à tarefa como o estudo de qualquer ciência
natural. Estudantes de ciência gastam anos em paciente e cansativo estudo para
encontrar fatos novos a respeito do universo material. Da mesma maneira,
estudantes de teologia devem ser zelosos e dedicados ao seu trabalho.
Em acréscimo ao estudo paciente e dedicado, os estudantes de
teologia precisam ter uma atitude humilde diante de Deus em seus estudos sobre
Ele. Devem reconhecer a autoridade e inspiração da Bíblia. Devem ter o desejo
de aceitar a verdade quando ela é descoberta. They must have a holly affection
toward God e encher suas vidas com orações fervorosas. Nós sugerimos que o
estudante de teologia e aqueles que se interessam por um estudo contínuo da
Teologia Sistemática formulem um sistema de arquivo teológico preservando
notas, artigos, recortes, livretos e referências das várias doutrinas da
Bíblia. Ordene seus arquivos de acordo com as sete divisões da Teologia Sistemática
e a mais importante doutrina considerada em cada divisão. Talvez alguém deseje
manter arquivos adicionais para guardar material de estudo da teologia como
História da Igreja, História da Doutrina e o estudo da Bíblia livro por livro.
Certifique-se de manter o sistema de acordo com a Teologia Sistemática.
Capítulo II
As Sete Divisões da Teologia Sistemática
As sete divisões da Teologia Sistemática são Teologia,
Antropologia, Hamartiologia, Cristologia, Soterologia, Eclesiologia e
Escatologia.
Como as ciências naturais, as sete divisões da Teologia
Sistemática são designadas por nomes derivados de palavras gregas. O estudo de
Deus é chamado de Teologia que vem da palavra grega theos, Deus; o estudo do homem é chamado de Antropologia que vem da
palavra grega anthropos, homem; o estudo do pecado é chamado de Hamartiologia
que vem da palavra grega hamartia,
pecado; o estudo de Cristo é chamado de Cristologia que vem da palavra grega Christos, o Ungido; o estudo da salvação
é chamado de Soterologia que vem da palavra grega soteria, salvação; o estudo da igreja é chamado de Eclesiologia que
vem da palavra grega ecclesia,
igreja; o estudo do futuro é chamado de Escatologia que vem da palavra grega eschatos, as últimas coisas.
A Teologia Sistemática começa com a doutrina de Deus e
conclui com a doutrina do futuro. Uma divisão da Teologia Sistemática
naturalmente leads into, and lays the groundwork for, teh succeding divisions.
Nossos pensamentos viajam numa ordem lógica de doutrina em doutrina – Deus,
homem, pecado, Cristo, salvação, a igreja e o futuro.
As sete grandes divisões da Teologia Sistemática na ordem
apropriada são:
Teologia – a Doutrina de Deus
Antrolopologia – a Doutrina do Homem
Hamartiologia – a Doutrina do Pecado
Cristologia – a Doutrina de Cristo
Soterologia – a Doutrina da Salvação
Eclesiologia – a Doutrina da Igreja
Escatologia – a Doutrina do Futuro
Teólogos tem classificado as doutrinas da Teologia
Sistemática de várias maneiras. John Calvino escolheu as quatro divisões do
Credo Apostólico para a estrutura do seu Institutos da Religião Cristã. Muitos
trinitários tem agrupado todas as doutrinas debaixo dos títulos Teologia,
Cristologia e Pneumatologia relativamente a Deus, Jesus e o Espírito. Alguns
teólogos tem escolhido o estudo de Cristo como seu ponto de partida. Outros
começam com a doutrina do homem para depois concluir com a doutrina de Deus.
Outros métodos de classificação das doutrinas incluem o método alegórico, no
qual o homem é retratado como um errante perambulando em busca de sua habitação
eterna e o método histórico, tratando da história de redenção. À vista destes
métodos, nós sentimos que as sete divisões que listamos forma o arranjo mais
natural e lógico para a classificação das doutrinas da Teologia Sistemática.
O arranjo em sete partes da Teologia Sistemática é a ordem
em que a estas doutrinas recebem especial atenção na Bíblia. O Velho Testamento
apresenta bastante material sobre a natureza de Deus, a natureza do homem e a
origem do pecado. As doutrinas de Cristo, salvação, a igreja e o futuro são
enfatizadas sucessivamente no Novo Testamento.
Podemos encontrar esta ordem de tratamento, de forma
extensiva, nos primeiros capítulos de Gênesis. Gênesis 1 começa com Deus e
descreve Sua obra da criação. Gênesis 2 relata a formação do homem. Gênesis 3
retrata a origem do pecado. Gênesis 4 tipifica Cristo e Sua morte na história
do sacrifício de Abel. Os primeiros 4 capítulos de Gênesis portanto, apresentam
sucessivamente as quatro divisões da Teologia Sistemática, chamadas de
Teologia, Antropologia, Hamartiologia e Cristologia. Se alguém quiser dar continuidade,
talvez encontre dicas de salvação, da igreja e do futuro na tipologia presente
na história do dilúvio.
O arranjo das sete divisões da Teologia Sistemática coincide
também com a ordem do ênfase nas doutrinas durante as grandes controvérsias nos
sucessivos períodos da história da igreja. A doutrina de Deus, homem e pecado
foram objeto de controvérsia durante os primeiros cinco séculos da história da
igreja. O período da Reforma deu especial atenção para as doutrinas associadas
à salvação e a igreja. Escatologia, a divisão conclusiva da Teologia
Sistemática, recebe especial atenção neste período também conclusivo da era da
igreja.
Gostou?
Deixe seu comentário sobre o texto e sobre o projeto.
Abraço
Pastor Samuel Marques
